Miguel Marreiros: 2010

Saudações!
Gosto muito de Banda Desenhada, e leio sempre que possivel. Não sei se me interesso mais pela Narrativa, se como o modo como é contado, se apenas pela liberdade que existe. Houve alguém que disse que: "É o modo mais fácil de fazer um filme".
Mas o que mais gosto mesmo na BD é mesmo as Onomatopeias, elementos, fonemas, palavras que imitam o som de uma acção, e onde muitas vezes figuram em conjunto com a vinheta.

À algum tempo que ando a procurar as Onomatopeias certas para cada momento, e descubri que em 1977, Álvaro Moya publicou o livro Shazam,onde foi incluído o capítulo: Onomatopéias nas histórias-em-quadrinhos, de autoria de Naumin Aizen, é essa lista que fica aqui, adaptada com outras Onomatopeias não descritas no capitulo.

A

Ahn! — soluço, tristeza. Ai!
Aaai! – grito de dor
Ah! – grito de surpresa, dor, medo, pavor ou descoberta
Ah! Ah! Ah! – risada ou gargalhada
Ahhh! – Aaah!, alívio
Ahn! – choro.
Arf! – animal arfando, ofegante.
Argh! – nojo.
Atchim ou Ahchoo! – espirro.

B

Bah! — desagrado.
Bam! — tiro de revólver.
Bang! - bater com violência e ruído, martelar. Bam!
Bang! — tiro de revólver. Bam! ou Bum!
Baroom! — trovões ou explosão de bomba. Baruuum!
Bash! — choque causado por uma queda. Bou!
Bash! - bater, esmagar, surrar.
Baw! — choro em história infantil ou humorística. Buá!
Bawoing! — batida em cabeça com objecto duro.
Bash! ou Bow! – queda, Boomp!
Bbrrzz! — sintonia de rádio, rádios sintonizados ao mesmo tempo. Bb-rr-zz!
Beep! — ruído eletrônico. Bip!
Biff! — soco no queixo.
Blah! — Gozo, zombaria acompanhada de careta. Baaa! ou Buuu! Bleahh!
Blast! — explosão, tiro de canhão. Bruum!
Bóim! Corda de arco após soltar a flecha.
Bonc! bou! – cabeça com cabeça
Boom! bum! – tiro, explosão
Boomp! – choque por queda
Boot! tum! – pontapé traseiro
Booo! uuu! – vaia
Bounce! bóim! – mola soltando, animal pulando
Bonc! — cabeça chocando-se com cabeça. Bou! ou Bóim!
Boom! — tiro, explosão. Bum!
Boom! - estrondear, ribombar, expandir-se. Buum!
Brr! — sensação de frio ou pavor. Brrr!
Brr-Booom! — trovão. Brrr-buuum!
Burp! — eructação contida. Bô!
Buzzz! — abelha voando, cochicho. Bzzz!
Buow! – choro
Burp! – arroto

C

Chirp - cricrilar, gorjear. Piu! piu!, cri-cri!
Chomp! — mastigar. Nhoc! Nhac! ou Nhec!
Chop! — chapinhar, patinhar. Tchap! ou Tchape! ou Tchope!
Chomp! nhoc! nhac! nhec!- mastigar
Clang!, blém!, blém! – batida em objecto metálico
Clang - tinir, ressoar. Tlim!
Clap! Clap! — aplaudir, bater palmas. Plec! Plec! ou Plá! Plá!
Click! — ligar ou desligar um aparelho. Clic!
Clik! — piscar de olhos. Plic!
Clomp! — Animal agarrando um objeto repentinamente entre os dentes. Tlum! ou Vap! ou Vop!
Clap! clap! Clap! plec! plec! – palmas
Coff! — tosse por asfixia. Oss! ou Uss! Cof! ou Caf!
Crack! — quebrar, partir, objecto grande partindo-se. Prac! ou Prec!
Crack! - rachar, estalar, crepitar. Crac!
Crash! — objeto grande caindo ou indo de encontro a outro, Estrondo. Praaa!
Crash! - colidir. Crás!
Creak! - ranger, chiar. Criic!
Crunch! — mastigar alimento torrado. Croc! Croc!
Crunch! - moer, triturar. Cranch!

D

Dash! - colidir, arremessar. Pá! Pã!
Ding! — campainha. Dim!, Plim!, Tlim!, Trim!
Drip! — gota caindo. Pim!, Ping!, Plim!, Plic!
Dzzzt! — vôo curto de abelha, rápido cochicho. Dzzzt! ou Bzzzt!

E

Eewk! — soluço. Ic!
Er...! — indecisão Ahn!
Eeek! ic! – soluço
Er... Ahn ... – indecisão

G

Gasp! — suspiro de cansaço. Ufa!
Growl! -rosnar, rugir, grunhir. Grrrauurrr!
Grrr! — animal ou pessoa, em história infantil ou humorística, grunhindo com raiva. Grrr!
Gulp! — engasgo. Glup!
Glub! glub! Glub! blub! glug! Glup! – líquido sendo engolido; beber água

H

Ha! Ha! Ha! — Ah! Ah! Ah!
He! He! — riso de satisfação. Eh! Eh! ou Rê! Rê!
Hiss! - assobiar, silvar, chiar. Fisst!
Hmmm! — reflexão. Hum!
Honk! — buzina. Fom! Fom!
Hoot! — vaia. Uuu!
Huh! — interrogação. Hã! ou Hem! ou Hein!
Hum! — satisfação. Hum!
Ha! Ah! Ah! – riso de satisfação, gargalhada
Hã? Huh? hein? – interrogação
He! he! he! eh! eh! rê! rê! – risinho de satisfação
Hmmm hum... – reflexão
Honk! fom! fom! – buzina

I

Ih! Ih! Ih! — riso ridículo. Ih! Ih! Ih! ou Ri! Ri! Ri!
Ioo-hoo! — chamamento à distância. Iu-Iu! ou U-uu!

K

Ka-Boom! — bomba explodindo. Ta-bum!
Klunk! — ruído surdo de objeto caindo. Clunc! ou Plunc! ou Tlunc!
Knock! Knock! — bater à porta. Toc! Toc!
Ka-boom! ta-bum! – bomba
Klunk! clunc! plunc! tlunc! – ruído surdo de objeto caindo
Knock! Knock! toc! toc! – batida

M

Meow! — miado do felino. Miau!
Mmm! — satisfação, reflexão, espanto, dúvida. Huuum!
Mooo! — mugido de boi, búfalo. Muuu!
Munch! - mastigar ruidosamente. Nham! Chomp!
Meow! miau! – miado de felino
Mmm! huuum! – satisfação; reflexão; espanto, dúvida; mente trabalhando
Mooo! muuu! – mugido de búfalo
Munch! chomp! – mastigada de animal grande

O

Oof! — suspiro de cansaço ou dor. Ufa!
Oops! — espanto, medo, surpresa. Upa! ou Epa!
Ouch! — grito de dor. Ai! Ow!
Oof! ufa! – suspiro de cansaço ou dor
Oops! upa! epa! – espanto; medo; surpresa
Ouch! ai! – grito de dor
Ow! ouch! – desabafo de dor

P

Pat! Pat! — estalada carinhosa. Tap! Tap!, Tep! Tep!
Pfft! — cuspir; som de desprezo. Pfft!
Plomp! — fruto caindo da árvore. Plom!
Plop! — batida em objeto oco; coaxar de sapo martelo. Poc! Pok!
Poof! — desaparecer ou aparecer de repente. Puf!
Poof! Poof! — cansaço. Puf! Puf!
Pow! — soco. Pou! Whack!
Psst! — expulsar ou chamar a atenção. Psst!
Purr! - ronronar. Prrr!
Pfft! pfft! phfpt! – cuspir; desprezo
Ping! – gota caindo, Drip!
Plop! poc! pok! – batida em objeto oco; coaxar de sapo; perna de pau

R

Rat-rat-rat! — metralhadora. Rá-Tá-Tá-Tá-Tá!, Ratatataá-Tá!
Rawww! — rugido de gorila em ação. Grrr-ou!
Riiinch! — relincho.
Ring! - tocar (campainha), soar. Ding! Triiim!
Rip! — tecido rasgando-se; tesoura cortando. Rasg! ou Reec! ou Rip!
Roar! rawww! – rugido
Roar! - rugir, troar, trovejar. Grraurrr!/ Brrrum!
Rumble! - ribombar, estrondo. Brram!

S

Screeeech! — travagem. Iééé!
Sigh! — suspiro. Ai! Ai!
Skid! - escorregar, derrapar. Chiiiii!
Slam! — fechar com força; porta batendo. Blam! Plan!
Slop! — pessoa ou animal babando-se. Blb! ou Blab!
Slurp! — lambida. Lamb! Lamb!
Slam! Blam! – porta batendo
Slam! — fechar com força; porta batendo. Blam! Plan!
Smack! vjjj! – estalado; Mmm!, beijo
Smash! paft! plaft! – estalada, bofetada; esmagar; amassar Paft! ou Plaft!
Smack! — beijo propriamente dito. Mmm!
Smack! - beijocar, dar palmadas. Chuac!
Snap! - estalar, ceder, morder. Tac! Tec!
Snap! tlec! – estalar os dedos
Snip-snip! rasg! riip! – rasgar
Snore! ron! ronc! – roncar
Snort! – ronco
Sniff! fniff! chift! – aspirar, fungar; cão ou outro animal farejando uma pista
Sniff! — aspirar, fungar; cão farejando. Fniff! ou Chuif!
Sob! ahn! – choro
Soc! pow! sock! – porrada
Sob! — soluçar, chorar. Chif! If!
Soc! — ver Paw!
Sock! — ver Pow!
Splash tchá! chuá! – pessoa ou objeto caindo na água
Splait splash! – queda na água; salto de trampolim
Splop! ploc! ploct! plop! – queda de objeto oco
Splait! — ver Splash!
Splash! — pessoa ou objeto caindo na água. Tchá! ou Chuá!
Splash! - espirrar (água); Chuá! (forte borrifo esguichar. d’água). Tchibum! (queda d’água)
Splop! — queda de objeto oco. Ploc! ou Plopt! ou Plop!
Sputter! - estalar, falar apressadamente. Puá!
Squeak! – ranger, chiar, gritar. Quiic!
Sssss! Ssss! – objecto queimando; silvo da cobra
Swat! zip! – objecto arremessado; fecho éclair
Swish! tchuf! – pistola de água; esguicho
Swooish! Fuiiim! Vuum! Zum! – objecto cortar rapidamente
Swat! — ver Zip!
Swish! — pistola de água. Tchuf!

T

Tàtata! — corneta. Tarará!
Thump! - golpear, bater, chocar Tamp! tump!
Thud! - bater com som surdo. Tum! tunc!
Thwack! — chicotada. Plaft! ou Pleft!
Ticle! — cócegas Tic-Tic-Tic.
Tic-tac! — mecanismo de relógio. Tic-tac! Tic-toc! torneira pingando
Tingeling! — campainha. sinos Blim-blem!, Blim-blom!
Tingle! - tilintar, latejar. Clanc! Bein!
Toing! — mola. Tóim!, Bóim!, Póim!
Trash! — objecto partindo-se. Trá ou Prá!
Trim! — toque do telefone. Trim! ou Prim!
Tsk! — risadinha entre dentes de desprezo. Tss-tss!
Twang! - vibrar, ressoar. Tóim!
Tweet! - trinar, gorjear. Piu! piu! passarinho, prriiiu apito
Tatata! tarará! – corneta
Thud! tum! – pancada surda
Thwack! plaft! pleft! – chicotada

U

Ugh! — exclamação de pele vermelha. Ugh! ou Ug!
Uh-huh! — assentimento. Ã-hã!
Uhn! — surpresa. Hã!
Ungh! — Ver Ah!
Ugh! Ug! – exclamação
Uh-HuH! ã-hã! – assentimento
Uhn! hã! – surpresa
Ungh! – choro

V

Va-Voom! — ver Swooish!
Vop! — ver Swooish!
Vrom! — arranque de automóvel. Brum!
Va-voom! – objeto cortando o ar Vop!

W

Wap! — golpe com objeto. Vap!
Whack! — soco. Pow!
Wham! — tiro, disparo, bater de porta. Bam!
Whap! — objecto zunindo no ar e atingindo o alvo. Vapt!
Whee! — bomba caindo. Fiii!
Whew! — suspiro de alívio ou cansaço. Uf!
Whiz! — zunido; ricochetede balas. Zim! ou Tzim!
Whomp! — queda. Vump!
Whoops! Catrapus!
Whoosh! — corte, ar a ser rasgado por objeco com velocidade. Swooish!
Wooosh! — vento uivando. Vu-uu-uu!
Wow! — admiração. Uau!
Wap! Vap! – golpe com objeto

Y

Yawn! - bocejar. Uaah!
Yeow! — espanto, exclamação. Uai! Yeowtch!
Yipe! — dor. Ai!

Z

Zak! — pancada; cutelada. Vap! Zap!

Zap! – choque elétrico
Zing! — sibilar de flecha. Zing ou Zim!
Zip! — silvar, sibilar, agir com energia. Vupt!
Zip! — zunido de objeto arremessado; golpe súbito, fecho zip. Zip! ou Vuup! ou Vap!
Zok! — pedrada na cabeça. Pof! ou Tou!
Zoom! — zunir, zumbir; movimento rápido. Zum! Zuum! Zoop!
Zowie! — Zunido. Zum!
Zzz! — indicação de sono; zumbido de inseto.
Zzz! Zak! Vap! – pancada, cutelada

Nota final: Estas expressões são retiradas das análises de Banda Desenhadas, ou seja, dá a liberdade aos criadores de BD, de criar novas Onomatopeias.
Outra nota, muitas das expressões da lista, estão em português do Brasil.

Libértáge
18 Novembro a 18 Dezembro
Instalação com rolos de Papel Higiénico
Aula Magna - Cidade Universitária - Lisboa

Reflectir no verdadeiro significado da palavra Reciclagem é contrariar um assunto que nunca esteve tão bem definido como nos dias de hoje. É considerar que, antes de nos lembrarmos de criar Ecopontos, o conceito foi realizado desde a Origem pela própria Natureza.

Vamos então assumir que Reciclar é um processo natural, uma extensão de um corpo na direcção de outro. Um prolongamento que resulta da repetição de elementos indivisíveis, como células na matéria, que constituem elas próprias um novo corpo resultante do conjunto. Da aglomeração.
Na Natureza, os corpos sucedem-se. Nascem, vivem, morrem, dão lugar a outros maiores e menores. Reciclam-se e reciclam novos milénios. E durante, todo esse tempo, sem compreender porquê.
(André Oliveira)